א ליד

וועגן וואס קען איך רעדען?
א שטומערע שפראך.
קיינער קען נישט לייענען
גארנישט קען איך זאגן צו אייך.

אבער די מחשבות זיינען דא,
זענען קלאר ווי די הימל בלוי
זיי שטייען דא, אליין, און זאגן
אזוי.

10 מחשבות על “א ליד

  1. גם גוגל מעניק תרגום לשיר. עכשיו כשאני מבין אותו בעברית, אני חוזר לקוראו ביידיש, כשאני יודע ש- עי”ן היא צליל E ואל”ף הוא צליל A.
    הצליל שעולה מקריאה בקול, עם היידיש הצברית שלי לא מתנגן כמו סבתי או אמי עליהן השלום, ולא חזרתי למרק הירקות של סבתי ששרה לי ביידיש תמיד, ולא ישבתי תחת שולחן אליו הסבו ודברו בשפתן הלא מוכרת, שמצלולה כלכך עדין, לטעמי [ כמו האיספניול המוזיקלי הנפלא של אבי ].
    החרוזים טובים מאוד.

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s